# حصرياً: تشغيل اللغة العربية على Assassin's Creed: Syndicate — دليل شامل

**المؤلف:吉祥法师**

## مقدمة: إحباط جماهيري ورد فعل مجتمعي

في الخامس من أكتوبر عام 2015، صدرت لعبة "Assassin's Creed: Syndicate"، وهي واحدة من أكثر إصدارات سلسلة "أساسنز كريد" ترقباً لدى الجمهور العربي. كانت المفاجأة صادمة عندما أعلنت شركة "Ubisoft" أن النسخة المخصصة للحاسب الشخصي (PC) من اللعبة لن تتضمن اللغة العربية، سواء على مستوى الترجمة النصية أو الدبلجة الصوتية الكاملة، وذلك على الرغم من أن النسخ المخصصة لأجهزة الكونسول (مثل PlayStation 4 وXbox One) كانت قد دُبلجت بالكامل إلى اللغة العربية وتمتعت بترجمة شاملة للقوائم والنصوص.

هذا القرار من الشركة الفرنسية أثار موجة غضب عارمة بين اللاعبين العرب، خاصةً أولئك الذين اعتادوا على تجربة الأجزاء السابقة من السلسلة باللغة العربية، مثل الجزء السابق الذي حظي بترجمة نصية كاملة. تحول هذا الإحباط إلى دافع قوي لدى أعضاء المنتديات التقنية، وفي مقدمتها منتدى "ADSLGATE" الشهير، لدراسة إمكانية نقل ملفات الترجمة والدبلجة من نسخ الكونسول إلى نسخة الحاسب الشخصي. وقد أثمر هذا الجهد الجماعي عن نجاح مذهل، تمثل في تطوير تحديثات مجانية يقدمها الأعضاء، سمحت بتشغيل اللغة العربية بشكل كامل على نسخة الحاسب، بل وتحدّت محاولات الشركة اللاحقة لحجب هذا التعريب.

## الجهود الأولية: تحديث 1 و2 (الترجمة والدبلجة)

لم يكن الحل ليكون متاحاً بسهولة لولا تعاون عدد من الأعضاء المخلصين في المنتدى. فقد تمكن أحد الأعضاء، وهو "hassanhvsen"، من توفير ملفات الدبلجة العربية الكاملة المستخرجة من نسخ الكونسول، بينما تعاون معه عضو آخر يدعى "فريق ض" لتجميعها وتجهيزها للاستخدام على الحاسب. وقد قسم الشرح إلى ثلاث خطوات رئيسية: التحميل، التثبيت، ثم التفعيل. وكان التحديثان الأولان بمثابة الحل الأمثل لعشاق اللغة العربية في تلك الفترة.

### خطوات التثبيت والتفعيل للتحديثين الأول والثاني

كانت عملية التثبيت تتطلب الوصول إلى مجلد تثبيت اللعبة على الحاسب، سواء كانت النسخة أصلية مُفعّلة عبر برنامج "Uplay" أو نسخة غير أصلية (ISO مقرصنة). في حالة النسخة الأصلية، كان يتعين على المستخدم فتح برنامج Uplay والانتقال إلى خيارات "Properties" الخاصة باللعبة ثم اختيار "Local Files" والضغط على "Browse Local Files" للوصول إلى مجلد التثبيت مباشرة. أما في النسخ غير الأصلية، فكان المسار الافتراضي هو "X:\Program Files (x86)\Assassins Creed Syndicate". وبعد الوصول إلى المجلد، كانت الخطوة الأولى هي أخذ نسخة احتياطية من الملف الحساس "localization.lang" تحسباً لأي خطأ، ثم استبدال الملفات من الملف المضغوط الذي تم تنزيله.

بعد نقل الملفات، تبدأ مرحلة التفعيل داخل اللعبة نفسها. كان على المستخدم تشغيل اللعبة والتوجه إلى قائمة "OPTIONS" ثم اختيار "GamePlay" ومن ثم "General". في خيار "Menu Language"، كان يظهر فجأة خيار "العربية" بعد تطبيق الملفات، فكان على اللاعب تحديده. بعد ذلك، كان يتوجب التوجه إلى قائمة "Sound" وتغيير خيار "Subtitle Language" إلى "العربية"، وكذلك خيار "Voice Language" في حال تحميل التحديث الثاني الذي يتضمن ملفات الدبلجة الصوتية. أما في حال اكتفى المستخدم بالتحديث الأول (الترجمة النصية فقط)، فكان يُترك خيار "Voice Language" على اللغة الإنجليزية.

### ملاحظات حول الترجمة

بالرغم من نجاح هذه الخطوات في تفعيل اللغة العربية، إلا أن المستخدمين لاحظوا وجود بعض الأجزاء التي لم تُترجم داخل اللعبة، مثل إعدادات الشاشة والجرافكس، والتي كانت تظهر فارغة أو باللغة الإنجليزية فقط. وقد عزى الأعضاء ذلك إلى إهمال الشركة المطورة نفسها في ترجمة هذه الأجزاء حتى في النسخ الأصلية المخصصة للكونسول.

## تحديث 3: مواجهة محاولات الحجب

لم تكن شركة Ubisoft لتقف مكتوفة الأيدي تجاه هذا التعريب غير الرسمي، الذي اعتبرته تعدياً على منتجها. قبل أسبوع تقريباً من تاريخ الرابع من ديسمبر 2015، أصدرت الشركة تحديثاً رسمياً للعبة (النسخة 1.21) كان هدفه الأساسي حجب ملفات الترجمة والدبلجة التي أضافها الأعضاء. بعد هذا التحديث، أصبح من المستحيل التعديل على ملف "localization.lang" الأساسي، حيث إن أي تعديل عليه كان يتسبب في تعطل اللعبة تماماً وعدم قدرتها على الإقلاع نهائياً.

### إصدار التحديث الثالث (خيار الرجوع للنسخة السابقة)

رداً على هذا الإجراء، أطلق العضو "psp2111" التحديث الثالث من ملفات التعريب، والذي قدم حلاً جذرياً ومبتكراً. كان هذا التحديث عبارة عن أداة "Downgrade" (خفض إصدار) تسمح للمستخدم بالرجوع باللعبة من الإصدار 1.21 إلى الإصدار السابق 1.12، وهو الإصدار الذي كان متوافقاً تماماً مع ملفات اللغة العربية قبل حجبها. وقد كان التحديث بحجم 805 ميغابايت، ويتطلب تحميله وتطبيقه بعناية شديدة.

**تحذير هام:** شدد العضو بشكل قاطع على عدم استخدام هذا التحديث لمن يملكون النسخة الأصلية من اللعبة، لأنه سيتعارض مع خوادم الشركة وقد يؤدي إلى حظر أو باند لحساباتهم على منصة Uplay. العضو نفسه أعلن إخلاء مسؤوليته من أي عواقب قد تترتب على ذلك.

### خطوات تطبيق التحديث الثالث

قبل الشروع في تطبيق هذا التحديث، يجب التأكد من أن اللعبة تعمل بشكل طبيعي بعد التحديث إلى الإصدار 1.21. ثم، كان على المستخدم الذهاب إلى مجلد تثبيت اللعبة وأخذ نسخة احتياطية كاملة من الملفات الثلاثة الحساسة: "ACS.exe"، و"DataPC.forge"، و"localization.lang". بعد ذلك، يتم تنزيل ملف التحديث الثالث من الروابط المتاحة، ثم استبدال الملفات الأصلية في مجلد التثبيت بالملفات الجديدة الموجودة داخل الأرشيف، متبعاً نفس خطوات التثبيت والتفعيل المشروحة بالتفصيل في نهاية الموضوع الأصلي.

## ردود فعل المجتمع: بين الثناء والسخرية

لم يكن هذا الجهد ليذهب سدى، فقد تلقت هذه الحلول ردود فعل واسعة ومتنوعة من قبل أعضاء المنتدى واللاعبين العرب. انقسمت هذه الردود بين الثناء الكبير على مجهود الأعضاء، والسخرية اللاذعة من سياسات الشركة المطورة.

### آراء مؤيدة ومشجعة

أشاد العديد من الأعضاء بهذه الإنجازات التقنية، حيث وصفها أحدهم بأنها "أفضل من شركة يوبي سوفت نفسها"، لما قدمته من دعم لم تقدمه الشركة. وقال آخر: "أنت وحش يا رجل... خلي عنادهم ينفعهم"، في إشارة إلى عناد الشركة تجاه جمهورها العربي. كما عبر لاعب آخر عن سعادته باللعبة نفسها على الرغم من مشاكل الأداء، مؤكداً أنه "لم يواجه أي مشكلة" بعد ساعتين من اللعب. وتميزت اللعبة في نظرهم بالجرافيكس الخرافي والأحداث والمهمات المرتبة، وهو ما جعل البعض يقرر شراءها رغم عدم دعمها الرسمي للعربية.

### انتقادات وسخرية

في المقابل، لم يخلُ الأمر من مشاهد ساخرة. فقد علق أحد الأعضاء على مقطع فيديو دعائي صادر عن الشركة نفسها يلمح إلى وجود دعم للغة العربية، ساخراً من صوت الشخصية الرئيسية في المقطع، وشبهه بصوت شخصية كرتونية في برنامج "فلاب جاك"، غمزاً من قناة أن دبلجة الشركة ليست على المستوى المطلوب. كما سخر آخرون من أن لاعبي الحاسب الشخصي كانوا ينتظرون دعم اللغة العربية "بعد ننتظر نسخة الأكس بوكس حتى تسحب منها اللغة كاملة"، في إشارة إلى أن الحلول غير الرسمية كانت أكثر فعالية من الشكاوى المباشرة للشركة.

### قلق بشأن الأداء التقني

لم تقتصر المناقشات على اللغة فقط، بل امتدت لتشمل الأداء التقني للعبة نفسها. أشار أحد الأعضاء إلى معاناته من مشاكل في معدل الإطارات (FPS) حتى مع استخدام بطاقتي رسوميات "Titan X" قويتين في إعدادات عرض 4K، حيث كانت معدلات الإطارات تنخفض إلى الثلاثينات. عزى ذلك إلى أن محرك اللعبة يشبه محرك "Unity" الذي عانى من مشاكل مماثلة في الأداء، وأعرب عن أمله في أن تطلق الشركة تحديثات أو تعريفات جديدة لمعالجة هذه المشكلة.

## خاتمة: انتصار للإرادة الجماعية

تمثل هذه الحادثة في تاريخ الألعاب العربية نموذجاً فريداً على قوة المجتمعات الرقمية وقدرتها على تجاوز القيود التي تفرضها الشركات الكبرى. في حين أن شركة Ubisoft تجاهلت رغبة جمهورها العربي العريض في الاستمتاع باللعبة بلغتهم الأم، استطاع أفراد متطوعون من منتدى "ADSLGATE" تحقيق ما عجزت عنه أقسام كاملة في الشركة. بالنسبة للاعبين العرب، لم تقتصر أهمية هذه الإنجازات على كونها مجرد ملفات تقنية، بل كانت بمثابة رسالة واضحة مفادها أن المطالبة بالحق في المحتوى العربي ليست مشروعة فقط، بل ممكنة التحقيق عبر التعاون والتصميم.

يبقى هذا الدليل دليلاً تاريخياً على أن إرادة اللاعبين ومجهودهم الذاتي يمكن أن يصنعا الفارق الأكبر في مواجهة القرارات التجارية غير المدروسة، وأن احترام الجمهور وثقافته ليس خياراً ترفياً، بل ضرورة جوهرية لأي منتج ناجح.